RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Michaś Skobła
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Pahanini
Nahłucha začynieny dźviery.
Prahnaŭšy viačerni spakoj,
Melodyja skrypki Hvarniery
Napoŭniła smutkam pakoj.
 
I biŭsia ab ciesnyja ścieny
Struny rastryvožanaj płač,
Jak hraŭ jon, prahnany sa sceny,
Praklaty carkvoju skrypač.
 
Z učepistych ruk adzinoty
Nia vyrvacca bolej nazad...
Sa śviečki na śviežyja noty
Haračaja ŭpała ślaza.
 
Zalez maładzik pa hałinie
U čornuju ramu akna...
A chto jon taki – Pahanini,
U čym jaho hrech i vina?
 
Asudžany ŭ śviecie navieki,
Dzie praŭdy niama i na hram,
Za što jon addany na ździeki
Carkoŭnikam i pletkaram?
 
Dy śmiełaja mara nia hinie
U ciemry zadušłivaj, nie!
Buntarnym smyčkom Pahanini
Raśpiatyja struny kranie –
 
I muzyka, dušy sahreŭšy,
Pakłiča u śviet miłaty.
 
...Nijak nie zabudziecca,
                                              hrešny,
Na svoj abaviazak śviaty.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.